私のダンスノート My Dance Notebook


 資料室
   
  資料の中に誤訳・誤記があった場合には、その責を負うものではありません。 (2012/08/16)


Books
   
 資  料

  A Technique of Advanced Latin-American Figures
    テクニーク・オブ・アドバンスド・ラテン・アメリカン・フィガー  (ジェフリー・ハーン著
 
   
第1版の正誤表→添付ファイル



DVD (DSI社)
日本語翻訳・アフレコは私が担当しました。
DVD内容→ 添付ファイル
 
 
ジェフリー・ハーン氏執筆のラテンの翻訳本が遂に出版されました(第一刷2013年10月15日)。翻訳は高岡弘・美子先生。この難しい内容を完訳されたこと、そしてこの4月に弘先生が他界され、その遺志を継いで美子先生が完成させたことに心から敬意を表します。
翻訳本も原書と同じ装丁・ページ作りになっていますが、それはジェフリー・ハーン氏の方から原書と同じ体裁で作るという条件が出ているからと、そんなお話を間接的にお聞きしたことがあります。原語の違いから、英語を日本語に翻訳すると3割増すと言われている位ですから、英語1ページの内容を同じ1ページに納めるのは大変な仕事です。こうして完成したこの本は日本中のラテン教師の皆さんに大きな力と幾多の知識を与えてくれることでしょう。原書から読み切れない部分があったとしても、これがあれば、もう大丈夫なのですから!

目次だけでも書き出しておきましょう。

 ― 発刊に寄せて
 ― 従来のテクニック
 ― まえがき
 ― ボディ・リズムの発達
 ― 発達した姿勢・ボディ・ポジションとホールド
 ― フリー・アーム、リズムの発達
 ― 音が打製の発達
 ― 振り付けの発達
 ― トリック・フィガーズの発達
 ― フロアの利用技術
 ― 技術的定義 (1.足と体の位置 2.アライメント 3.ボディ・ターン 
   4.ライズ&・フォール 5.フットワーク 6.スウェイ 
   7.ヘッド・ウエイト 8.リード)

 ― 音楽的表記
 ― チャートの使い方
 ― 将来に向けて
 ― 略語
 ― ルンバ・フィガーの索引/構成と特徴
 ― サンバ・フィガーの索引/構成と特徴
 ― チャチャチャ・フィガーの索引/構成と特徴
 ― パソ・ドブレ・フィガーの索引/構成と特徴
 ― ジャイブ・フィガーの索引/構成と特徴

(2013・11・17記)
 

   
   ポピュラー・バリエーション(アレックス・ムーア著)
   

ポピュラー・バリエーション
  Popular Variation

 アレックス・ムーア氏の名前にリバイズド・テクニックとこのポピュラー・バリエーションを思い起こす人も多いかと思います。私自身がダンスを始めた1980年当時、DVDは勿論のことダンスのビデオも普及していませんでしたので、ステップを覚えるためにはこのテキストは大変貴重しました。なにせ、ワルツで62、フォックストロットで66、タンゴで52、クイックで57、合計237種類のアマルガメーションが出ているのですから!

 左のボロボロの本は1978年の改訂版です。以前に西尾氏の翻訳が出ていましたが、当時は既に廃刊となっており私は所有していませんでしたので、日々の通勤電車の中で開いては、自分が使うためのステップやサークルに適したステップを探し翻訳も始めていました。そうした翻訳をしながら、いつの日かダンス界で再発行の要求が起こり、私が翻訳依頼を受けるという、そんな楽しい場面も想像していたので、ムーア氏のまえがきの後に「訳者から」の言葉まで用意していました(笑)。様々な映像がネットで見られる今日、ポピュラー・バリエーションに興味を示す人は少ないかも知れませんが、私はいまでも原書を開いたり、パソコンに保存している翻訳を読んだりしています。愛おしささえ感じます。それならばいっそう、この資料室に入れてしまえば、無駄にならないし便利じゃないか、ということでアップすることにしましたので、ご利用ください。

 翻訳が終わってから見直しは何度かしていますが、誤記・誤訳がありましたらお許しを。また、この本に関しては私は版権を持っていませんので、読者の皆さんにおいては、「私のダンスノート」の中の私の資料を個人的に覗くだけということでお願いします。当然、コピー・転用・転載は厳禁でお願いします。

                  2013年11月2日 神元 誠

 
       
       
   


 
copyright© Since 2011 Watashinodancenote/My Dance Notebook All rights reserved